1 00:00:28,621 --> 00:00:33,094 Napisy autorstwa sub.Trader subscena.com 2 00:00:40,283 --> 00:00:43,996 NWS ulepszyło burzę Telmar do kategorii 2. 3 00:00:43,996 --> 00:00:48,014 Silne opady deszczu i prędkość wiatru do ok Należy spodziewać się prędkości 85 mil na godzinę. 4 00:00:48,037 --> 00:00:51,235 To jest Desert Eagle. Nadal nie widać trzech zaginionych turystów. 5 00:00:52,447 --> 00:00:55,209 Brawo, Charlie, potwierdź CIS z akcjami ratowniczymi. 6 00:00:55,432 --> 00:00:56,314 Pospiesz się! 7 00:00:56,496 --> 00:00:58,789 To jest zespół ratunkowy nr 1, Lima Charlie. 8 00:00:58,789 --> 00:01:02,729 Nasze psy są negatywnie nastawione do pieszych wycieczek, ale tutaj jest coraz gorzej. 9 00:01:02,729 --> 00:01:05,787 - Burza przyspiesza. - Desert Eagle, jaki jest stan tam na górze? 10 00:01:06,087 --> 00:01:09,692 W całym budynku panuje powódź. Zabiorę twoich ludzi z góry. Nad. 11 00:01:11,629 --> 00:01:14,364 Wszystkie drużyny na wyższy poziom. Nadchodzi duży spadek wody. 12 00:01:14,513 --> 00:01:17,106 Akcja ratunkowa – odwrót lub szukaj schronienia. 13 00:01:17,433 --> 00:01:19,933 Gdzie jest ten ochotnik na koniu? Nie ma go w radiu. 14 00:01:20,540 --> 00:01:23,977 Musi być w drodze powrotnej. Byłby szalony, gdyby to zrzucił. 15 00:01:29,412 --> 00:01:32,281 Za dużo turbulencji. Przyniesiemy to, zanim tu wrócimy. 16 00:02:14,250 --> 00:02:17,462 - Hej! Hej! - Hej. Tutaj! 17 00:02:17,602 --> 00:02:19,287 - Pomóż nam! - Hej! 18 00:02:20,112 --> 00:02:22,739 Woda idzie. Jest napływa dużo wody. 19 00:02:22,739 --> 00:02:23,581 Wsiadać! 20 00:02:24,019 --> 00:02:26,247 Jestem tu z żoną. Widziałeś moją żonę? 21 00:02:26,247 --> 00:02:29,243 - Pospiesz się. Wsiadać. - Kazałeś nam iść, a ona może być tam na dole. 22 00:02:29,394 --> 00:02:32,848 Ona nie jest. Znalazłem ją w dole rzeki. Ona odeszła. 23 00:02:32,848 --> 00:02:36,100 - Proszę, Jaime, chodźmy! - Pójdę ją znaleźć. 24 00:02:36,100 --> 00:02:37,048 Jaime! 25 00:02:49,153 --> 00:02:49,941 Zejdź na dół! 26 00:02:51,353 --> 00:02:52,906 Przejdź przez tę okrągłą skałę! 27 00:03:01,961 --> 00:03:02,841 Chodź, chłopcze. 28 00:03:18,377 --> 00:03:22,007 Podejdź blisko. Trzymaj się tak mocno, jak tylko możesz! 29 00:03:23,902 --> 00:03:25,134 Czy umrzemy? 30 00:03:58,430 --> 00:04:01,943 - Więc gdzie je znalazłeś? - 2 mile w dół rzeki w Base Canyon. 31 00:04:01,943 --> 00:04:04,948 - Dostałeś pozytywny dowód tożsamości? - Jeszcze nie, jest dość podarte. 32 00:04:09,629 --> 00:04:12,079 Hej, kim on jest? 33 00:04:12,840 --> 00:04:15,503 Wolontariusze od czasu do czasu, kapitanie. 34 00:04:15,503 --> 00:04:17,983 Nam płonie op, ale jest świetnym tropicielem. 35 00:04:19,016 --> 00:04:20,082 Wszystko w porządku, John? 36 00:04:22,228 --> 00:04:26,031 Żona zginęła w pierwszej fali, mąż uciekł. 37 00:04:26,526 --> 00:04:28,468 Tak, znaleźliśmy je milę w dół rzeki. 38 00:04:32,465 --> 00:04:34,034 Zrobiłeś, co mogłeś, John. 39 00:04:34,713 --> 00:04:37,432 I doceniamy znowu twoja pomoc. 40 00:04:47,774 --> 00:04:48,670 Hej, panie. 41 00:04:52,636 --> 00:04:53,716 Dziękuję. 42 00:05:00,401 --> 00:05:01,302 Nie ma za co. 43 00:05:23,420 --> 00:05:24,201 Dobry chłopak. 44 00:06:02,370 --> 00:06:03,776 Słyszałem nowinę. 45 00:06:05,298 --> 00:06:06,586 Dwie osoby zmarły. 46 00:06:07,932 --> 00:06:09,404 Nie udało się ich uratować. 47 00:06:10,572 --> 00:06:12,831 Nie udało mi się uratować moich braci ani na wojnie. 48 00:06:13,778 --> 00:06:17,526 Nie możesz się obwiniać, bo uratujesz kilku ludzi. 49 00:06:18,975 --> 00:06:21,802 Nie jesteś już na wojnie. 50 00:06:23,122 --> 00:06:24,762 Tylko w twojej głowie. 51 00:06:25,995 --> 00:06:27,396 Trudno to wyłączyć. 52 00:06:30,677 --> 00:06:33,798 Przypominasz, siedząc tam ja o twoim ojcu. 53 00:06:35,382 --> 00:06:39,011 Siedział na zewnątrz, w swoim fotelu bujanym. 54 00:06:40,586 --> 00:06:43,603 Zawsze myśląc, nigdy nie rozmawiam. 55 00:06:44,216 --> 00:06:46,250 Ale zrobiłeś cudowna praca tutaj. 56 00:06:47,730 --> 00:06:49,259 Prowadzenie tego miejsca. 57 00:06:49,774 --> 00:06:52,557 Nie mogę ci wystarczająco podziękować za to, że pozwoliłeś mi zostać. 58 00:06:52,557 --> 00:06:54,584 I pomaganie wychowywać Gabriellę. 59 00:07:00,115 --> 00:07:01,196 Dzięki. 60 00:07:03,982 --> 00:07:04,976 Dobranoc, Mario. 61 00:08:29,978 --> 00:08:31,581 Łatwe, łatwe, łatwe. 62 00:08:31,613 --> 00:08:33,048 Dobry chłopak. Pospiesz się. Zakręt. 63 00:08:34,283 --> 00:08:35,585 Trzymaj się, synu. Trzymaj się, synu. 64 00:08:44,092 --> 00:08:45,860 Chodź, synu. To wszystko. 65 00:08:45,894 --> 00:08:46,929 Obróć, obróć. 66 00:08:47,895 --> 00:08:49,231 Pospiesz się. Chodź, synu. 67 00:08:50,633 --> 00:08:51,567 Pospiesz się. 68 00:09:11,687 --> 00:09:13,022 Jak spałeś? 69 00:09:13,922 --> 00:09:15,124 Całkiem nieźle. 70 00:09:17,091 --> 00:09:18,827 Nie widziałem samochodu Gabri. 71 00:09:18,860 --> 00:09:21,197 Zadzwoniła. Nic jej nie jest, John. 72 00:09:21,230 --> 00:09:23,231 Jest u Antonii. 73 00:09:23,264 --> 00:09:27,336 Miałem nadzieję, że pomoże mi jeździć ten nowy ogier o łysej twarzy. 74 00:09:27,369 --> 00:09:30,840 Chciałaby tego konia. Obraca się świetnie. Świetny tokarz. 75 00:09:33,075 --> 00:09:35,411 Tak. 76 00:09:35,443 --> 00:09:37,312 wiesz, byłaby dobrym trenerem. 77 00:09:37,346 --> 00:09:39,782 Ma podejście do koni. 78 00:09:39,815 --> 00:09:41,049 Nie sądzisz? 79 00:09:41,082 --> 00:09:42,150 Może. 80 00:09:43,152 --> 00:09:45,687 Ale ona idzie na studia. 81 00:09:45,721 --> 00:09:48,724 Myślisz, że ona chce pachnieć konie cały czas tak jak ty? 82 00:09:50,203 --> 00:09:51,249 Tak źle? 83 00:09:51,667 --> 00:09:54,571 wcale, jeśli lubisz konie. 84 00:10:33,681 --> 00:10:35,994 - Hej! - Hej! Tutaj! 85 00:10:35,994 --> 00:10:37,019 Widziałeś moją żonę? 86 00:10:43,133 --> 00:10:44,434 Nie dajcie się zwieść temu. 87 00:10:46,302 --> 00:10:48,838 Mamy zamiar wygrać. 88 00:10:48,871 --> 00:10:51,341 Mogę Cię zapewnić, że militarnie, 89 00:10:51,374 --> 00:10:53,243 ta strategia nie powiedzie się. 90 00:10:58,951 --> 00:11:00,820 - Wujku Johnie! - Tutaj! 91 00:11:03,722 --> 00:11:05,591 Hej. 92 00:11:05,625 --> 00:11:06,592 Popołudnie. 93 00:11:07,826 --> 00:11:09,696 Skończyłeś? ćwiczysz konie? 94 00:11:10,328 --> 00:11:11,764 Tak, całkiem. 95 00:11:15,934 --> 00:11:17,070 Nad czym pracujesz? 96 00:11:20,272 --> 00:11:21,875 Wiesz co to jest? 97 00:11:22,741 --> 00:11:23,875 Mały nóż. 98 00:11:23,908 --> 00:11:25,945 Nie, to stal damasceńska. 99 00:11:25,977 --> 00:11:29,148 To otwieracz do listów, dla którego zrobiłem kiedy wyjeżdżasz na studia. 100 00:11:29,181 --> 00:11:31,350 I dodam te białe uchwyty. 101 00:11:32,118 --> 00:11:33,720 Otwieracz do listów? 102 00:11:33,753 --> 00:11:35,687 Byłoby pięknie na twoim biurku. 103 00:11:35,721 --> 00:11:37,923 Oh. 104 00:11:37,956 --> 00:11:41,695 Uh, nienawidzę ci tego przerywać, ale nikt już nie pisze listów. 105 00:11:44,864 --> 00:11:46,899 No to możesz z tego skorzystać żeby trzymać chłopców z daleka. 106 00:11:48,334 --> 00:11:49,886 - W każdym razie. - Dobra. 107 00:11:50,187 --> 00:11:52,230 - Pchnij - OK, Jezu. 108 00:11:54,653 --> 00:11:57,059 - Muszę nasmarować zawiasy. - Mogę pomóc. 109 00:11:57,059 --> 00:11:59,048 Dobra. Jak poszło ostatniej nocy? 110 00:11:59,048 --> 00:12:01,048 Cóż, nie aż tak wielu ludzi pojawił się na imprezie. 111 00:12:01,774 --> 00:12:03,596 - Dlaczego nie? - Z powodu deszczu. 112 00:12:07,024 --> 00:12:08,821 Babcia mi powiedziała co wydarzyło się ostatniej nocy. 113 00:12:10,424 --> 00:12:11,767 O ludziach, którzy zginęli. 114 00:12:13,885 --> 00:12:14,517 Wszystko w porządku? 115 00:12:16,216 --> 00:12:18,243 Wiesz, że tak nie jest twoja wina, prawda? 116 00:12:18,243 --> 00:12:19,183 Próbowałeś. 117 00:12:21,961 --> 00:12:23,101 próbowałem. 118 00:12:25,024 --> 00:12:26,062 Chcesz iść pojeździć? 119 00:12:26,804 --> 00:12:28,838 - Tak, idź założyć buty. - Dobra. 120 00:12:33,195 --> 00:12:35,615 To szalone. Zaraz zaczynam studia. 121 00:12:36,456 --> 00:12:39,075 Nie wiem dlaczego. Nie mam jeszcze pojęcia, co chcę robić. 122 00:12:40,240 --> 00:12:42,009 Czy wiedziałeś co chciałeś robić w moim wieku? 123 00:12:43,849 --> 00:12:45,484 Tak, Chciałem być żołnierzem. 124 00:12:46,005 --> 00:12:47,529 W moim wieku? 125 00:12:47,529 --> 00:12:49,015 Nawet przed twoim wiekiem. 126 00:12:50,238 --> 00:12:51,794 Podobało Ci się? 127 00:12:51,794 --> 00:12:56,052 Cóż, miałem jedne z najlepszych przyjaciółmi, których miałem przez jakiś czas. 128 00:12:57,399 --> 00:12:59,403 To będzie prawdziwe cicho tutaj 129 00:12:59,403 --> 00:13:02,765 bez twojego pytania wszystkie te pytania. 130 00:13:03,724 --> 00:13:06,260 - Jestem pewien, że przeżyjesz. - Tak. 131 00:13:09,101 --> 00:13:10,528 Zachód słońca. Mam tylko około godziny 132 00:13:10,528 --> 00:13:11,750 zostało do jazdy, ok? 133 00:13:11,869 --> 00:13:15,028 - Dlaczego? - Muszę iść do Antonii. 134 00:13:15,028 --> 00:13:18,585 Rzuca to dla chłopaków którzy jesienią idą na studia. 135 00:13:20,366 --> 00:13:22,235 Dlaczego ich tu nie zaprosisz? 136 00:13:22,269 --> 00:13:23,370 Co? 137 00:13:23,403 --> 00:13:24,572 Przyprowadź ich tutaj. 138 00:13:25,854 --> 00:13:27,923 Pamiętaj, co się stało ostatni raz? 139 00:13:27,956 --> 00:13:30,253 - Wystraszyłeś ich. - Dlaczego? 140 00:13:30,253 --> 00:13:32,121 Bo nie przestałbyś wpatrując się w nie. 141 00:13:32,154 --> 00:13:33,575 O nie. 142 00:13:33,575 --> 00:13:36,077 Tak, czasami to robię, ale nie jest to zamierzone. 143 00:13:37,611 --> 00:13:39,615 Dziękuję, ale Antonia sobie z tym poradziła. 144 00:13:39,648 --> 00:13:41,484 Po prostu to zrobimy miej to tam, dobrze? 145 00:13:44,085 --> 00:13:45,520 Pokaż im tunele. 146 00:13:46,821 --> 00:13:47,923 Co? 147 00:13:47,956 --> 00:13:49,725 Pokaż im tunele. 148 00:13:49,758 --> 00:13:52,226 Nie pozwalasz nikomu odejść w tunelach. 149 00:13:52,259 --> 00:13:55,831 Nie, ale to twoi przyjaciele, 150 00:13:55,864 --> 00:13:56,899 więc są mile widziani. 151 00:13:58,265 --> 00:14:00,864 - OK, super. Tak. - Tak, pokaż im tunele. 152 00:14:00,864 --> 00:14:03,000 - Tak, to byłoby zabawne. - Tak. 153 00:14:03,567 --> 00:14:06,537 Hej, naprawdę będzie mi brakować jechać z tobą. 154 00:14:08,304 --> 00:14:10,140 Będzie mi brakować też jadę z tobą. 155 00:14:18,481 --> 00:14:19,682 Przygotować. 156 00:14:19,716 --> 00:14:21,052 och! 157 00:14:22,191 --> 00:14:24,961 Czy to nie fajne? Nigdy tu nikogo nie zawiódł. 158 00:14:24,994 --> 00:14:26,428 To szaleństwo, stary. 159 00:14:33,379 --> 00:14:34,913 Mógłbym się do tego przyzwyczaić. 160 00:14:36,138 --> 00:14:39,075 Mam nadzieję, że ma dobry czas. 161 00:14:39,107 --> 00:14:41,778 Nigdy mi nie pozwalałeś w tunelach. Hmm? 162 00:14:43,913 --> 00:14:46,749 Jeśli naprawdę chcesz wejść, Zabiorę Cię na wycieczkę z przewodnikiem. 163 00:14:46,782 --> 00:14:49,152 Nie, dziękuję. Zbyt brudny. 164 00:14:49,184 --> 00:14:51,220 To jest to. 165 00:15:06,034 --> 00:15:08,236 To świetne miejsce na imprezę, kochanie. 166 00:15:08,269 --> 00:15:10,740 Nie teraz, ok? Mam dużo na głowie. 167 00:15:10,773 --> 00:15:11,875 Nie, rozumiem. 168 00:15:13,308 --> 00:15:15,644 -Narysowałeś to? -Tak. 169 00:15:15,677 --> 00:15:17,212 Właściwie to narysowałem kiedy miałem dziesięć lat. 170 00:15:17,245 --> 00:15:18,748 To arcydzieło. 171 00:15:18,780 --> 00:15:20,283 -Kto to jest? 172 00:15:22,217 --> 00:15:25,254 Muszę to wziąć. Gizela? 173 00:15:25,287 --> 00:15:28,091 Hej, dziewczyno, słyszysz mnie? Odbiór nie jest zbyt dobry. 174 00:15:28,124 --> 00:15:29,225 Nie, nie. Tak, tak. Słyszę cię. 175 00:15:30,893 --> 00:15:31,894 Powiedz mi wszystko. 176 00:15:39,235 --> 00:15:40,837 - Gabriela? - Tak? 177 00:15:43,293 --> 00:15:46,229 Co tu robisz? Wszyscy twoi przyjaciele odeszli. 178 00:15:46,261 --> 00:15:48,631 Zrobili duży bałagan. Właśnie sprzątam. 179 00:15:49,665 --> 00:15:51,301 Jak poszło? 180 00:15:51,334 --> 00:15:54,171 Hm, wszyscy tak mieli dobry czas. 181 00:15:54,203 --> 00:15:57,240 Ciągle pytali mnie, dlaczego mój wujek zbudował te tunele. 182 00:15:57,273 --> 00:15:58,875 Co powiedziałeś? 183 00:15:59,842 --> 00:16:03,779 Mówiłem, że lubisz kopać i jesteś trochę szalony. 184 00:16:03,812 --> 00:16:05,081 To wystarczająco sprawiedliwe. 185 00:16:08,817 --> 00:16:11,053 Muszę z tobą porozmawiać o czymś. 186 00:16:11,086 --> 00:16:13,724 I chcę tylko, żebyś to miał otwarty umysł na ten temat. 187 00:16:15,859 --> 00:16:17,360 Muszę jechać do Meksyku. 188 00:16:18,995 --> 00:16:20,264 Dlaczego miałbyś to zrobić chcesz to zrobić? 189 00:16:21,831 --> 00:16:23,600 Ponieważ znalazłem mojego ojca. 190 00:16:25,902 --> 00:16:28,772 Moja przyjaciółka Gizelle, kto tam mieszka-- 191 00:16:28,804 --> 00:16:31,341 Cóż, kiedyś tu mieszkała. Czy pamiętasz ją? 192 00:16:32,408 --> 00:16:34,144 Mhm. 193 00:16:34,177 --> 00:16:38,215 Poprosiłem ją o przysługę, i znalazła go. 194 00:16:40,049 --> 00:16:41,918 Mieszka w miasteczku blisko jej. 195 00:16:44,888 --> 00:16:49,659 Wujku Johnie, muszę to zrobić. Muszę to usłyszeć od niego. 196 00:16:49,692 --> 00:16:53,263 Muszę zrozumieć dlaczego miałby to po prostu zrobić. 197 00:16:53,296 --> 00:16:55,999 Bo nie jest dobrym człowiekiem. 198 00:16:56,032 --> 00:16:58,735 - To nie może być takie proste. - To jest. 199 00:16:58,768 --> 00:17:01,672 Wujku Johnie, słyszałem różne historie. Wiem, że wiele przeszedłeś. 200 00:17:01,705 --> 00:17:05,442 Ale mój świat taki jest bardzo różni się od Twojego. 201 00:17:05,474 --> 00:17:06,843 Nie, nie jest. Jest gorzej. 202 00:17:06,875 --> 00:17:08,778 Nie, nie jest. 203 00:17:08,811 --> 00:17:11,015 Ludzie nie tylko zachowują się źle bez powodu. 204 00:17:11,015 --> 00:17:13,460 Nie ma powodu dla mężczyzny wyrzucić swoją rodzinę. 205 00:17:13,611 --> 00:17:14,692 Ma szczęście, że taki ma. 206 00:17:14,875 --> 00:17:17,093 -Dlaczego się tak wściekasz? -Bo nie wiesz jak jest źle. 207 00:17:17,093 --> 00:17:19,095 Wiem, jakie czarne może być serce mężczyzny. 208 00:17:19,127 --> 00:17:21,297 Nie ma nic dobrego tam, Gabrielo. 209 00:17:21,329 --> 00:17:23,415 -Może się zmienił. -Taki mężczyźni się nie zmieniają. 210 00:17:23,554 --> 00:17:24,724 Jest tylko gorzej. 211 00:17:24,786 --> 00:17:26,154 Zmieniłeś się. 212 00:17:26,788 --> 00:17:27,996 Nie zmieniłem się. 213 00:17:28,119 --> 00:17:30,222 Po prostu próbuję trzymaj to pod przykryciem każdego dnia. 214 00:17:30,256 --> 00:17:32,592 Wujek Jan, Musisz mi zaufać. 215 00:17:32,625 --> 00:17:35,662 Musisz to wiedzieć Podejmę dobre decyzje. 216 00:17:38,798 --> 00:17:40,933 Nie mogę się kontrolować co tam jest. 217 00:17:40,967 --> 00:17:43,068 Nie możesz po prostu chroń mnie na zawsze. 218 00:17:44,202 --> 00:17:45,738 Tak długo jak jestem w pobliżu, 219 00:17:45,770 --> 00:17:47,540 on nigdy więcej cię nie skrzywdzi. 220 00:17:48,607 --> 00:17:50,910 Nikt nie jest. 221 00:17:50,942 --> 00:17:54,279 Powiedziałeś, że zrobiłeś, co zrobiłeś myśl była dobra i lewa o 17, 222 00:17:54,313 --> 00:17:55,949 i nikt cię nie zatrzymał. 223 00:17:57,282 --> 00:17:58,585 Chciałbym, żeby tak było. 224 00:18:00,118 --> 00:18:03,222 Gabrielo, zależy mi na Tobie jak córka. 225 00:18:04,789 --> 00:18:06,759 Wiem, że chcesz odpowiedzi. 226 00:18:06,791 --> 00:18:08,561 Poczekaj chwilę. 227 00:18:09,295 --> 00:18:10,797 Dorośnij trochę. 228 00:18:12,263 --> 00:18:14,134 Wiedzieć o świecie trochę. 229 00:18:16,368 --> 00:18:18,203 Zrobiłbyś to? dla mnie, proszę? 230 00:18:22,107 --> 00:18:23,544 W porządku. 231 00:18:26,943 --> 00:18:28,015 Dzięki. 232 00:18:28,762 --> 00:18:30,097 - Idę do łóżka. - Dobranoc. 233 00:18:31,665 --> 00:18:32,601 Dobranoc. 234 00:18:55,851 --> 00:18:57,817 - Chcę tylko wiedzieć dlaczego. - To nie ma znaczenia. 235 00:19:01,444 --> 00:19:02,644 Co się dzieje? 236 00:19:02,865 --> 00:19:04,515 Ona chce zobaczyć jej ojciec. 237 00:19:09,637 --> 00:19:11,606 Gabrielo, pomyślałem porozumieliśmy się. 238 00:19:11,640 --> 00:19:14,843 Zrobiliśmy. Zrobiliśmy. Przepraszam. 239 00:19:14,875 --> 00:19:17,179 Ale myślałem o tym całą noc i... 240 00:19:18,346 --> 00:19:20,648 Chcę tylko teraz odpowiedzi, nie później. 241 00:19:20,682 --> 00:19:21,916 Jak to zrobiłeś znaleźć go? 242 00:19:25,019 --> 00:19:26,288 Gizelle mi pomogła. 243 00:19:26,320 --> 00:19:27,388 Gizelle. 244 00:19:36,078 --> 00:19:37,413 Ona próbuje mi pomóc. 245 00:19:42,339 --> 00:19:44,108 Ten mężczyzna jest raczej twoim ojcem. 246 00:19:44,142 --> 00:19:46,612 Czuwam nad tobą, chronię cię. 247 00:19:46,644 --> 00:19:48,835 Te ostatnie dziesięć lat, był ojcem. 248 00:19:48,835 --> 00:19:50,701 Mario, uspokój się. 249 00:19:50,701 --> 00:19:51,971 Nie. Dlaczego? 250 00:19:52,441 --> 00:19:53,542 Ponieważ. 251 00:20:06,057 --> 00:20:07,126 To wystarczy. 252 00:20:07,160 --> 00:20:08,127 Powiedz jej. 253 00:20:31,594 --> 00:20:32,528 Dobra. 254 00:20:34,317 --> 00:20:36,820 Masz rację. nie pójdę. 255 00:20:38,888 --> 00:20:40,324 Idę do Antonii. 256 00:20:40,356 --> 00:20:41,726 - Dobra. - Przepraszam. 257 00:20:45,496 --> 00:20:47,298 Wszystko w porządku. Ona jest dzieckiem. 258 00:21:05,082 --> 00:21:06,284 Wujek Jan! 259 00:21:08,786 --> 00:21:10,755 Przepraszam za wszystko wcześniej! 260 00:21:11,288 --> 00:21:12,323 To w porządku! 261 00:21:14,391 --> 00:21:15,393 Dobra. 262 00:23:39,102 --> 00:23:41,038 Spójrz na siebie. 263 00:23:56,085 --> 00:23:58,153 -Chcesz coś do picia? -Nie, nic mi nie jest. 264 00:23:58,186 --> 00:23:59,387 Ja robię. 265 00:24:01,990 --> 00:24:03,358 Po prostu tu posiedzę. 266 00:24:07,136 --> 00:24:09,772 Wiesz, czuję cię rozglądając się. 267 00:24:09,806 --> 00:24:10,773 Co? 268 00:24:11,740 --> 00:24:13,276 Ładny dom, co? 269 00:24:13,308 --> 00:24:15,077 Tak, jest w porządku. 270 00:24:15,111 --> 00:24:16,747 Czuję cię też na mnie patrzy. 271 00:24:18,048 --> 00:24:19,215 Nie. 272 00:24:19,249 --> 00:24:21,250 Nie. Wyglądasz świetnie. 273 00:24:21,284 --> 00:24:23,953 Wiem, że się zmieniłem. 274 00:24:24,308 --> 00:24:26,630 Życie tutaj, to nie jest łatwe, moja siostro. 275 00:24:27,417 --> 00:24:28,724 Robisz, co możesz. 276 00:24:29,451 --> 00:24:31,320 Tak, rozumiem. 277 00:24:31,354 --> 00:24:34,523 Bardzo cię doceniam za pomoc w odnalezieniu taty. 278 00:24:34,557 --> 00:24:36,393 To znaczy, nie było to łatwe, ale jest fajnie. 279 00:24:38,027 --> 00:24:39,930 -Pozwól, że ci coś dam-- -Nie, nie, nie. 280 00:24:39,962 --> 00:24:41,464 Myślisz, że jestem jakaś jebana akcja charytatywna? 281 00:24:42,498 --> 00:24:44,099 Nie, Gizelle. 282 00:24:44,133 --> 00:24:45,969 - Ja nie-- - Żartowałem. 283 00:24:47,002 --> 00:24:47,989 Dobra. 284 00:24:48,189 --> 00:24:50,191 Właściwie ci uwierzyłem tam na sekundę. 285 00:24:50,223 --> 00:24:51,959 Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił zranić w ten sposób Twoje uczucia. 286 00:24:53,461 --> 00:24:55,063 ...pojedziemy zobaczyć się z twoim starym. 287 00:24:55,930 --> 00:24:56,865 Dobra. 288 00:25:02,135 --> 00:25:03,938 Hyah. Pospiesz się! 289 00:25:03,971 --> 00:25:04,939 Hyah. 290 00:25:07,340 --> 00:25:08,343 Pospiesz się! 291 00:25:36,036 --> 00:25:37,971 Oto 172. 292 00:25:41,541 --> 00:25:43,044 Idź dalej. Zabierz tatusia, dziewczyno. 293 00:25:54,154 --> 00:25:55,990 Mieszkanie numer dwa. Dobra. 294 00:26:54,387 --> 00:26:55,656 Nie spodziewałem się tego. 295 00:26:56,878 --> 00:26:58,147 To było bardzo długi czas. 296 00:26:59,248 --> 00:27:00,182 Ja wiem. 297 00:27:01,983 --> 00:27:03,819 Jesteś już dorosły, Gabriela. 298 00:27:06,255 --> 00:27:07,691 Jak mnie znalazłeś? 299 00:27:09,125 --> 00:27:11,794 To nie było łatwe. 300 00:27:11,826 --> 00:27:14,430 Zawsze miałeś dobrą głowę na twoich ramionach. 301 00:27:14,462 --> 00:27:17,366 Już jako mała dziewczynka zawsze dobrze sobie radziłeś w szkole. 302 00:27:20,368 --> 00:27:21,871 Muszę z tobą porozmawiać. 303 00:27:25,039 --> 00:27:27,343 Właśnie teraz spojrzałeś zupełnie jak twoja matka. 304 00:27:28,911 --> 00:27:29,979 Naprawdę? 305 00:27:30,011 --> 00:27:31,080 Tak, bardzo. 306 00:27:32,213 --> 00:27:34,884 Prawie możesz być jej bliźniaczką. 307 00:27:34,916 --> 00:27:37,987 Dziękuję. Um, muszę-- Muszę zadać ci pytanie. 308 00:27:39,054 --> 00:27:40,056 Oczywiście. 309 00:27:41,790 --> 00:27:43,093 Dlaczego nas opuściłeś? 310 00:27:48,396 --> 00:27:52,234 Próbuję tylko zrozumieć dlaczego miałbyś tak po prostu pójść. 311 00:27:54,302 --> 00:27:55,270 Dobra. 312 00:27:59,842 --> 00:28:03,913 Ponieważ pewnego dnia, Spojrzałem na twoją matkę i ciebie 313 00:28:03,945 --> 00:28:07,983 i zdałem sobie sprawę, że oboje tego nie zrobiliście nic już dla mnie nie znaczy. 314 00:28:09,884 --> 00:28:12,355 Wiem, że to trudne zrozumieć. 315 00:28:12,387 --> 00:28:17,861 Ale zmarnowałem czas być z tobą... 316 00:28:19,094 --> 00:28:20,262 i ona. 317 00:28:21,963 --> 00:28:24,834 A ona, kurwa, umiera i zostawia mnie z tobą, 318 00:28:26,468 --> 00:28:28,872 którego nigdy nie chciałam. 319 00:28:34,009 --> 00:28:35,310 Jeszcze jakieś pytania? 320 00:28:38,047 --> 00:28:39,548 Nie musisz wracać. 321 00:28:50,385 --> 00:28:52,454 Hej, co się stało? Dziewczyno, co się stało? 322 00:28:52,488 --> 00:28:54,557 Powinienem był go posłuchać. Przez cały czas miał rację. 323 00:28:54,589 --> 00:28:56,291 -Muszę dziś wieczorem wrócić do domu. -Kto? 324 00:28:56,325 --> 00:28:58,094 Pieprzyć to! Nie pojedziesz do domu. 325 00:28:58,126 --> 00:29:00,363 Jest już za późno i jesteś zbyt zdenerwowany. 326 00:29:00,395 --> 00:29:03,732 Pozwól, że ci pomogę. Musisz się jednak uspokoić. 327 00:29:03,766 --> 00:29:06,001 Zrobimy coś żeby wybić to sobie z głowy. 328 00:29:08,269 --> 00:29:09,204 Poprowadzę. 329 00:29:34,697 --> 00:29:35,664 Cześć. 330 00:29:43,880 --> 00:29:45,414 Cześć. Jak się masz? 331 00:29:50,825 --> 00:29:54,176 - Cześć. - Cześć. 332 00:32:19,500 --> 00:32:21,393 John! John! 333 00:32:21,393 --> 00:32:23,895 -Co się stało? -Nigdy nie była u Antonii. 334 00:32:23,929 --> 00:32:26,664 -Pojechała do Meksyku. -Co? 335 00:32:26,698 --> 00:32:27,732 Zadzwoniła Gizelle. 336 00:32:28,036 --> 00:32:31,260 Gabriela poszła do ojca i nigdy nie wrócił. 337 00:32:31,993 --> 00:32:33,496 Dostałeś adres? 338 00:32:34,896 --> 00:32:36,031 I jej ojca także. 339 00:32:37,993 --> 00:32:39,430 Co się stało, Johnie? 340 00:32:43,031 --> 00:32:45,836 -Mam zadzwonić na policję? - Policjanci nie mogą przekroczyć granicy. 341 00:32:45,868 --> 00:32:47,604 Tam na dole nic nie robią. 342 00:32:48,738 --> 00:32:50,773 Proszę, John. Sprowadź moją dziewczynę z powrotem. 343 00:32:50,807 --> 00:32:51,741 Znajdę ją. 344 00:33:27,000 --> 00:33:28,672 Nie mogę się kontrolować co tam jest. 345 00:33:29,832 --> 00:33:31,500 Nie możesz po prostu chroń mnie na zawsze. 346 00:35:20,909 --> 00:35:22,545 Szukam Gabrieli. 347 00:35:22,577 --> 00:35:23,880 Nie ma jej tutaj. 348 00:35:29,418 --> 00:35:30,552 Gdzie ona jest? 349 00:35:31,719 --> 00:35:33,389 Nic nie wiem. 350 00:35:34,789 --> 00:35:38,527 Całe to gówno to przez ciebie. 351 00:35:41,963 --> 00:35:45,467 Powinienem był się złamać twoją pieprzoną szyję dziesięć lat temu. 352 00:36:15,858 --> 00:36:16,643 Gizelle. 353 00:36:19,719 --> 00:36:21,884 Mam na imię John. Spotkaliśmy się już kilka razy. 354 00:36:21,884 --> 00:36:23,481 Szukam Gabrieli. 355 00:36:23,481 --> 00:36:24,585 Nie ma jej tutaj. 356 00:36:24,585 --> 00:36:26,260 Czy wiesz gdzie ona może być? 357 00:36:26,260 --> 00:36:27,467 Nie wiem. Chciała pomocy 358 00:36:27,467 --> 00:36:29,675 odnalezienie swojego starego mężczyzny. To wszystko, co wiem. 359 00:36:29,675 --> 00:36:33,012 Nie masz nic przeciwko, jeśli poproszę cię o kilka pytania o to, co się stało? 360 00:36:33,045 --> 00:36:34,547 OK, ale nie wiem zbyt wiele. 361 00:36:34,579 --> 00:36:36,048 Wewnątrz, jeśli nie masz nic przeciwko. 362 00:36:37,248 --> 00:36:38,217 Dobra. 363 00:36:42,086 --> 00:36:43,373 Była taka smutna. 364 00:36:43,692 --> 00:36:47,230 W zasadzie kazał jej się spierdalać, i chciałem tylko pomóc. 365 00:36:47,262 --> 00:36:48,764 Co się wtedy stało? 366 00:36:48,797 --> 00:36:50,532 Co się stało? 367 00:36:50,565 --> 00:36:53,034 Bardzo płakała. I zrobiło mi się źle. 368 00:36:53,068 --> 00:36:55,737 Nie chciałem jej do tego sprowadzać tę gównianą dziurę, bo to przygnębiające. 369 00:36:55,771 --> 00:36:57,940 Pomyślałem, że może będzie lepiej gdybym ją zabrał, 370 00:36:57,972 --> 00:37:00,675 uspokój ją, złap ją za głowę jasne, może napij się czegoś. 371 00:37:00,708 --> 00:37:03,079 A potem udaliśmy się w to miejsce, i wtedy się rozdzieliliśmy. 372 00:37:03,112 --> 00:37:04,563 I nie wiem co się stało! 373 00:37:04,563 --> 00:37:05,101 Jak? 374 00:37:05,239 --> 00:37:08,242 Bo wypiłem za dużo. To się zdarza. 375 00:37:08,257 --> 00:37:09,458 Rozmawiałem z A para przyjaciół, 376 00:37:09,458 --> 00:37:11,090 i wtedy spojrzałem w górę i jej tam nie było. 377 00:37:11,090 --> 00:37:13,139 A ja jej szukałem wszędzie. 378 00:37:13,139 --> 00:37:14,773 I pomyślałem może wyszła. 379 00:37:14,806 --> 00:37:16,708 Nie wiem. Nie wiem. 380 00:37:16,742 --> 00:37:18,811 Odeszła bez pożegnania? 381 00:37:18,844 --> 00:37:20,880 Tak, nie wiem, może. 382 00:37:20,913 --> 00:37:22,715 Ktoś mnie tam zawiózł, i nawet nie wiem kto. 383 00:37:22,748 --> 00:37:24,751 I tak, Powiedziałem, że mam przejebane. 384 00:37:24,784 --> 00:37:26,753 Czy rozmawiała z kimś, jacyś chłopaki? 385 00:37:26,786 --> 00:37:28,086 Co? 386 00:37:28,119 --> 00:37:30,322 Czy mówiła do jakichś chłopaków? 387 00:37:30,356 --> 00:37:32,824 Nie wiem, stary! Może. 388 00:37:32,858 --> 00:37:34,793 Pewnie rozmawiała do kilku chłopaków. 389 00:37:34,827 --> 00:37:37,896 Dlaczego pytasz mnie o te wszystkie bzdury? Myślisz, że cię okłamuję? 390 00:37:37,929 --> 00:37:41,166 Zadzwoniłeś do mojego domu i powiedziałeś, że ona nigdy nie wróciła od ojca. 391 00:37:41,199 --> 00:37:42,934 Tak, Poinformowałem cię o tym. 392 00:37:42,967 --> 00:37:44,938 -Albo zakrywanie tyłka. -Człowieku, pierdol się-- 393 00:37:48,974 --> 00:37:50,208 Skąd to wziąłeś? 394 00:37:50,242 --> 00:37:51,911 Dała mi to, stary. 395 00:37:51,943 --> 00:37:53,880 To należało do jej matki. 396 00:37:53,913 --> 00:37:55,248 Nigdy by ci tego nie dała. 397 00:37:56,248 --> 00:37:57,784 Sprzedałeś ją. 398 00:37:58,784 --> 00:37:59,952 Była twoją przyjaciółką. 399 00:37:59,985 --> 00:38:01,286 Pieprz się! Wynoś się z mojego miejsca! 400 00:38:06,224 --> 00:38:07,193 Spójrz na mnie. 401 00:38:11,297 --> 00:38:13,432 Zabierzesz mnie do tego klubu, 402 00:38:13,465 --> 00:38:15,735 i ty mi pokażesz z kim była. 403 00:38:17,168 --> 00:38:18,838 Albo naprawdę cię skrzywdzę. 404 00:38:22,340 --> 00:38:23,376 chodźmy. 405 00:38:34,744 --> 00:38:35,813 Wysiadać. 406 00:38:47,490 --> 00:38:49,460 Cholera, stary. Nie mogę tam wejść. 407 00:38:49,492 --> 00:38:51,396 Ludzie mnie znają. Muszę tu mieszkać. 408 00:38:53,101 --> 00:38:56,039 Wejdziesz do środka i już wskażę je. 409 00:38:56,072 --> 00:38:58,340 Jeśli zrobisz coś innego, 410 00:38:58,373 --> 00:39:01,690 wtedy obiecuję, że strzelę w twojej głowie, zanim mnie dopadną. 411 00:39:02,153 --> 00:39:03,422 Przenosić. 412 00:39:27,063 --> 00:39:29,532 Nie zmieniłem się. jestem po prostu starając się to ukryć. 413 00:39:32,668 --> 00:39:34,704 Mój świat jest bardzo różni się od Twojego. 414 00:39:36,710 --> 00:39:38,320 Bo nie wiesz jak źle jest. 415 00:39:38,320 --> 00:39:40,559 Wiem, jak czarny może być serce człowieka. 416 00:39:59,097 --> 00:40:00,932 To ten facet, stary. Na kanapie. 417 00:40:06,103 --> 00:40:08,472 - Jesteśmy w porządku, prawda? - Spierdalaj. 418 00:40:08,505 --> 00:40:09,875 Wynoś się stąd. 419 00:40:46,376 --> 00:40:47,512 Wrócę. 420 00:42:15,041 --> 00:42:18,012 Zacznij mi mówić, gdzie ona jest, albo to zerwę. 421 00:42:20,014 --> 00:42:21,282 Dobra. Dobra. 422 00:45:27,492 --> 00:45:28,766 Hej, Gringo? Co słychać? 423 00:45:30,961 --> 00:45:35,876 Napisy autorstwa sub.Trader subscena.com 424 00:47:09,458 --> 00:47:10,427 Arizona? 425 00:48:20,719 --> 00:48:22,188 Pozwól jej odejść. 426 00:48:22,222 --> 00:48:23,423 Co? 427 00:48:25,224 --> 00:48:26,760 Pozwól jej-- 428 00:48:26,793 --> 00:48:29,527 -Puść ją. - Puść ją. 429 00:48:39,074 --> 00:48:41,744 „Johna Rambo”. 430 00:48:45,867 --> 00:48:47,202 Juanita Rambo. 431 00:48:49,905 --> 00:48:52,242 Chcesz coś wiedzieć, Juanito? 432 00:48:52,275 --> 00:48:55,179 Te dziewczyny nic dla mnie nie znaczą lub moich klientów. 433 00:48:56,880 --> 00:48:59,548 W moim świecie są niczym. To nie są ludzie. 434 00:48:59,581 --> 00:49:02,652 Oni są po prostu... To tylko rzeczy. 435 00:49:03,887 --> 00:49:05,989 Nie mają żadnej wartości dla mężczyzn takich jak my. 436 00:49:07,094 --> 00:49:10,630 Więc nie zrobiłbym tego zwrócił na to uwagę... 437 00:49:12,599 --> 00:49:13,666 do niej. 438 00:49:14,735 --> 00:49:17,204 Ale teraz to zrobię. 439 00:49:17,237 --> 00:49:21,608 Ponieważ przybycie tutaj spowodowało to dla niej bardzo złe, cabrón. 440 00:49:21,641 --> 00:49:25,579 Po prostu byśmy ją wyszkolili, wykorzystał ją i sprzedał. 441 00:49:27,081 --> 00:49:29,150 Ale teraz damy radę jej przykład. 442 00:49:31,351 --> 00:49:32,753 Pozwolę ci żyć. 443 00:49:33,965 --> 00:49:37,836 - O czym ty mówisz? - Zamknąć się! 444 00:49:41,161 --> 00:49:44,065 Będziesz o tym myślał każdego pieprzony dzień twojego pieprzonego życia. 445 00:49:47,668 --> 00:49:50,070 Dopóki nie będziesz mógł myśleć już, Juanito. 446 00:49:57,384 --> 00:50:00,427 Zaznacz go i także jego dziwka. 447 00:50:01,952 --> 00:50:04,501 Na policzku. 448 00:50:04,684 --> 00:50:05,684 Tnij głęboko. 449 00:50:40,277 --> 00:50:42,090 Musimy wynoś się stąd. 450 00:50:44,293 --> 00:50:45,193 Wstawać. 451 00:50:47,152 --> 00:50:50,157 Pozwól, że ci pomogę. Czy możesz stać? 452 00:50:56,829 --> 00:50:59,199 OK, musisz wstać. Oni wrócą. 453 00:51:09,242 --> 00:51:10,311 Pozwól jej odejść. 454 00:51:12,012 --> 00:51:13,047 Pozwól jej odejść. 455 00:51:54,865 --> 00:51:56,298 Nie, nie, nie! Proszę. Nie! 456 00:55:10,579 --> 00:55:11,614 Wstałeś. 457 00:55:12,893 --> 00:55:13,827 Tak. 458 00:55:15,596 --> 00:55:16,864 Czy wszystko w porządku? 459 00:55:18,097 --> 00:55:19,233 Kim jesteś? 460 00:55:20,501 --> 00:55:21,769 Carmen Delgado. 461 00:55:22,869 --> 00:55:24,072 Jak masz na imię? 462 00:55:24,505 --> 00:55:25,507 Jan. 463 00:55:27,440 --> 00:55:30,110 Twoja ciężarówka jest w garażu, przy okazji. 464 00:55:32,545 --> 00:55:33,847 Jak się tu dostałem? 465 00:55:35,615 --> 00:55:37,117 Przyprowadziłem cię tutaj. 466 00:55:37,150 --> 00:55:39,119 Nawet mnie nie znasz. 467 00:55:39,152 --> 00:55:41,054 Dlaczego muszę cię znać? 468 00:55:41,922 --> 00:55:43,224 Hmm... 469 00:55:43,257 --> 00:55:45,358 Miałeś kłopoty. 470 00:55:45,391 --> 00:55:47,262 Nie wiem, Zrobiłbym to dla każdego. 471 00:55:48,262 --> 00:55:49,998 Dlaczego w ogóle tam byłeś? 472 00:55:51,130 --> 00:55:53,001 Jestem niezależnym dziennikarzem. 473 00:55:54,134 --> 00:55:56,070 Śledziłem El Flaco... 474 00:55:58,239 --> 00:56:00,809 alfons, który bierze narkotyki i sprzedaje dziewczyny. 475 00:56:02,108 --> 00:56:04,878 Widziałem cię w klubie, obserwując go. 476 00:56:06,413 --> 00:56:08,583 Widziałem, co mu zrobiłeś. 477 00:56:08,615 --> 00:56:10,318 Jak długo tu jestem? 478 00:56:11,318 --> 00:56:13,186 -Cztery dni. -Cztery dni? 479 00:56:13,219 --> 00:56:14,387 Mhm. 480 00:56:14,420 --> 00:56:15,422 Chrystus. 481 00:56:16,923 --> 00:56:18,059 Musisz mi powiedzieć... 482 00:56:19,659 --> 00:56:21,295 Gdzie są mężczyźni to ją zabrało? 483 00:56:21,327 --> 00:56:23,530 Kogo zabrali? Twoja córka? 484 00:56:23,563 --> 00:56:25,565 Tak. Gdzie ona jest? 485 00:56:25,599 --> 00:56:27,101 Kim oni są? 486 00:56:28,668 --> 00:56:30,038 Bracia Martínez. 487 00:56:31,271 --> 00:56:32,907 Zabrali moją siostrę. 488 00:56:34,909 --> 00:56:38,146 Znaleźli ją martwą z przedawkował trzy lata temu. 489 00:56:39,445 --> 00:56:41,014 Przepraszam. 490 00:56:41,914 --> 00:56:46,019 Musisz mi tylko powiedzieć gdzie myślisz, że oni są. 491 00:56:46,052 --> 00:56:47,521 Nie, to nie działa w ten sposób. 492 00:56:48,489 --> 00:56:49,990 Jest ich za dużo. 493 00:56:50,023 --> 00:56:51,425 Oszalałeś czy co? 494 00:56:51,458 --> 00:56:53,960 Nie myślę o tym. 495 00:56:53,994 --> 00:56:55,463 Jedyne o czym mogę myśleć to... 496 00:56:57,130 --> 00:56:59,067 jak bardzo musi się bać, 497 00:56:59,599 --> 00:57:01,202 przez co ona przechodzi, 498 00:57:02,369 --> 00:57:04,204 i co twoja siostra przeszedł. 499 00:57:05,606 --> 00:57:08,509 Po prostu pomóż mi, proszę. 500 00:57:08,541 --> 00:57:10,445 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 501 00:57:15,416 --> 00:57:16,951 - Dobra. - Dziękuję. 502 00:57:18,351 --> 00:57:19,286 Dzięki. 503 00:59:12,472 --> 00:59:14,041 -Gabrielle. Chodź tutaj. - NIE! 504 00:59:14,074 --> 00:59:16,077 -Nie, Gabrielo! Gabriela. -NIE! 505 00:59:16,110 --> 00:59:17,911 To John. 506 00:59:17,945 --> 00:59:20,047 -To wujek John. 507 00:59:20,079 --> 00:59:21,615 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 508 00:59:21,648 --> 00:59:23,483 To twój wujek. To twój wujek. 509 00:59:44,538 --> 00:59:47,074 Dobra. Idziemy do domu. 510 00:59:47,106 --> 00:59:48,876 Idziesz do domu. Jesteś teraz bezpieczny. 511 01:01:26,514 --> 01:01:27,882 Wróciłeś. 512 01:01:29,920 --> 01:01:32,822 Odzyskamy cię, zabrać cię z powrotem do domu. 513 01:01:38,717 --> 01:01:42,954 - Przepraszam. - Nie. Nic nie zrobiłeś. 514 01:01:42,954 --> 01:01:44,541 W ogóle nic nie zrobiłeś. 515 01:01:44,541 --> 01:01:46,911 Idziemy do domu, i wszystko będzie dobrze. 516 01:01:46,943 --> 01:01:48,413 Wszystko będzie w porządku. 517 01:01:52,516 --> 01:01:53,485 Dobra. 518 01:01:54,985 --> 01:01:56,688 Mam to z powrotem dla ciebie. 519 01:02:08,833 --> 01:02:11,068 Gabrielo, potrzebuję cię żebyś miał oczy otwarte. 520 01:02:13,103 --> 01:02:14,438 Miej oczy otwarte. 521 01:02:15,606 --> 01:02:16,907 Porozmawiajmy o czymś. 522 01:02:19,811 --> 01:02:22,146 pamiętam byłeś świetnym jeźdźcem. 523 01:02:23,947 --> 01:02:26,717 Każde wydarzenie, w którym brałeś udział, każde zawody, 524 01:02:26,751 --> 01:02:28,452 wygrałbyś wszystko. 525 01:02:29,820 --> 01:02:33,458 Pamiętam, że byłeś zaledwie około 11 lat. 526 01:02:33,490 --> 01:02:36,594 Wygrałeś pięć wydarzeń jednego dnia. To naprawdę coś. 527 01:02:37,527 --> 01:02:39,797 Gabrielo, zostań ze mną. 528 01:02:39,831 --> 01:02:42,467 Możesz to zrobić. Niedługo będziemy w domu. 529 01:02:43,233 --> 01:02:44,802 Zaopiekuję się tobą. 530 01:02:45,902 --> 01:02:48,472 Zostało ci jeszcze tyle życia. 531 01:02:48,505 --> 01:02:51,409 Masz tak wiele rzeczy musisz zrobić. 532 01:02:52,510 --> 01:02:53,677 Tak wiele rzeczy. 533 01:02:56,146 --> 01:03:00,184 Kiedy wróciłem do domu długo dawno temu byłeś taki młody. 534 01:03:00,217 --> 01:03:01,686 Gabriela, byłeś taki młody. 535 01:03:03,688 --> 01:03:06,525 Byłem zagubiony. Byłem zagubionym człowiekiem. 536 01:03:07,625 --> 01:03:09,795 A potem poznałem ciebie. 537 01:03:11,728 --> 01:03:16,001 I zobaczyłem coś, co mnie nie sądziłem, że kiedykolwiek jeszcze zobaczę: 538 01:03:17,568 --> 01:03:21,606 Dobrze na tym świecie. Trochę niewinności. 539 01:03:21,639 --> 01:03:25,976 A ja miałem taką rodzinę Nigdy nie myślałem, że kiedykolwiek to zrobię. 540 01:03:26,010 --> 01:03:30,081 I wychowywanie ciebie, to było najlepszą rzeczą, jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła. 541 01:03:30,114 --> 01:03:33,251 I dziękuję Ci za to. Dziękuję. 542 01:03:33,284 --> 01:03:34,619 Jesteś jak... 543 01:03:36,186 --> 01:03:38,722 Gabriela? Gabriela. 544 01:03:45,695 --> 01:03:47,798 Gabriela. Nie, nie. 545 01:03:47,831 --> 01:03:49,000 Och, nie rób tego. 546 01:03:51,101 --> 01:03:52,103 Gabriela? 547 01:03:55,072 --> 01:03:56,507 Boże. 548 01:04:14,925 --> 01:04:16,027 Przepraszam. 549 01:04:29,806 --> 01:04:31,108 Dlaczego nie ja? 550 01:05:24,094 --> 01:05:25,163 Czekać! 551 01:07:01,686 --> 01:07:03,389 Chcę, żebyś został u twojej siostry. 552 01:07:05,150 --> 01:07:07,385 Nie ma tu nic dla ciebie, nic tu dla mnie. 553 01:07:09,454 --> 01:07:11,090 Gdzie pójdziesz? 554 01:07:12,324 --> 01:07:13,826 Po prostu się przejdę. 555 01:07:15,494 --> 01:07:16,762 Jak zawsze. 556 01:07:18,797 --> 01:07:20,231 Czy zobaczę cię jeszcze? 557 01:07:22,199 --> 01:07:23,436 Mhm. Jasne. 558 01:07:29,306 --> 01:07:30,376 Będzie mi tego brakować. 559 01:08:00,641 --> 01:08:01,577 Tak. 560 01:08:05,766 --> 01:08:07,202 Podróżuj bezpiecznie. 561 01:11:32,823 --> 01:11:33,792 Czego chcesz? 562 01:11:34,859 --> 01:11:36,194 Potrzebuję twojej pomocy. 563 01:11:36,226 --> 01:11:37,829 Wejdź. 564 01:11:40,998 --> 01:11:43,902 Jeśli ktoś Cię zobaczy, oboje umrzemy. 565 01:11:43,935 --> 01:11:45,804 Wracam tutaj jest takie niebezpieczne. 566 01:11:46,984 --> 01:11:48,068 Znalazłeś ją? 567 01:11:48,207 --> 01:11:49,337 Ona nie żyje. 568 01:11:53,139 --> 01:11:54,341 Och, jestem... 569 01:11:55,320 --> 01:11:56,514 Przepraszam. 570 01:11:57,610 --> 01:11:59,980 Naprawdę jestem. Wiem, co czujesz. 571 01:12:01,215 --> 01:12:03,984 Ale powrót było niebezpieczne. 572 01:12:05,152 --> 01:12:06,520 Dlaczego tu jesteś? 573 01:12:07,688 --> 01:12:09,923 Chcę znaleźć ten cienki. 574 01:12:09,957 --> 01:12:10,496 Nie. 575 01:12:11,100 --> 01:12:12,783 - Ten, który ją skaleczył. - NIE. 576 01:12:12,783 --> 01:12:14,268 Ten, który mnie przeciął. 577 01:12:14,268 --> 01:12:16,703 Już ci nie pomogę. 578 01:12:16,737 --> 01:12:18,005 Musisz. 579 01:12:18,037 --> 01:12:19,940 Dlaczego muszę? 580 01:12:19,974 --> 01:12:22,743 Co to zmieni? Nic. 581 01:12:23,978 --> 01:12:26,680 Opłakujemy i idziemy dalej. 582 01:12:28,015 --> 01:12:29,250 I zrobiłeś to? 583 01:12:32,219 --> 01:12:35,689 Mam na myśli, Myślę o niej każdego dnia. 584 01:12:36,657 --> 01:12:37,958 Każdego pieprzonego dnia. 585 01:12:41,028 --> 01:12:42,896 Ale musimy iść dalej. 586 01:12:42,930 --> 01:12:44,880 A co jeśli nie będziesz mógł iść dalej? 587 01:12:45,378 --> 01:12:47,747 - A jeśli w ogóle nie będziesz mógł iść dalej? - Ale musisz. 588 01:12:47,780 --> 01:12:49,884 Nie mamy wyboru. Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 589 01:12:49,917 --> 01:12:51,019 Dlaczego to się robi? 590 01:12:52,519 --> 01:12:54,689 Jak to się kiedykolwiek robi? 591 01:12:56,689 --> 01:12:59,694 Kiedy patrzę w coś tak niewinnego... 592 01:13:01,462 --> 01:13:04,765 i widzę tę twarz nigdy więcej nie będzie w nim życia, 593 01:13:04,797 --> 01:13:09,369 jak to się kiedykolwiek robi? 594 01:13:11,904 --> 01:13:13,573 Chcę zemsty. 595 01:13:15,042 --> 01:13:18,645 Chcę, żeby wiedzieli że śmierć nadchodzi... 596 01:13:19,979 --> 01:13:23,850 i nie ma nic mogą zrobić, aby to zatrzymać. 597 01:13:25,452 --> 01:13:28,355 Chcę ich poczuć nasz smutek... 598 01:13:29,289 --> 01:13:34,095 i wiedz, że to ostatnia rzecz kiedykolwiek poczują. 599 01:13:36,130 --> 01:13:38,065 I wiem ty też tego chcesz. 600 01:24:15,682 --> 01:24:16,358 Tutaj! 601 01:24:59,226 --> 01:25:00,229 Wszyscy nie żyją. 602 01:25:01,337 --> 01:25:03,306 Wszystkie. 603 01:25:03,340 --> 01:25:05,242 Mógłbym cię zabić dziesięć razy. 604 01:25:07,042 --> 01:25:08,612 Ale chciałem cię jako ostatniego. 605 01:25:09,813 --> 01:25:11,113 Pieprzyć cię. 606 01:25:11,146 --> 01:25:13,250 Nie, pierdol się, trupie. 607 01:25:14,951 --> 01:25:17,587 Chcę, żebyś poczuł moją wściekłość, 608 01:25:17,621 --> 01:25:18,756 moja nienawiść, 609 01:25:20,023 --> 01:25:22,592 kiedy sięgam do Twojej piersi 610 01:25:22,626 --> 01:25:24,662 i wyrwij sobie serce! 611 01:25:26,261 --> 01:25:27,698 Tak jak ty zrobiłeś to z moim. 612 01:25:32,554 --> 01:25:34,189 Chcesz żyć? 613 01:25:34,221 --> 01:25:35,890 Podążaj za światłami. 614 01:28:02,926 --> 01:28:04,697 To jest to, co czujesz. 615 01:29:01,069 --> 01:29:03,572 Żyłem w świecie śmierci. 616 01:29:05,038 --> 01:29:07,542 Próbowałem wrócić do domu, 617 01:29:07,574 --> 01:29:09,711 ale tak naprawdę nigdy nie dotarłem. 618 01:29:10,912 --> 01:29:14,115 Część mojego umysłu i duszy... 619 01:29:15,250 --> 01:29:17,219 zgubiłem się po drodze. 620 01:29:19,921 --> 01:29:23,692 Ale moje serce wciąż tu było, 621 01:29:23,725 --> 01:29:25,194 gdzie się urodziłem. 622 01:29:26,761 --> 01:29:29,163 Gdzie bym to zrobił bronić się do końca... 623 01:29:30,631 --> 01:29:33,001 jedyna rodzina kiedykolwiek wiedziałem. 624 01:29:35,103 --> 01:29:37,805 Jedyny dom, jaki kiedykolwiek znałem. 625 01:29:40,707 --> 01:29:44,046 Wszyscy, których kochałam są teraz duchami. 626 01:29:46,613 --> 01:29:48,015 Ale będę walczyć... 627 01:29:50,150 --> 01:29:52,220 aby pamięć o nich pozostała żywa... 628 01:29:54,021 --> 01:29:56,176 na zawsze. 629 01:29:57,568 --> 01:30:01,463 Napisy autorstwa sub.Trader subscena.com